آثار دکتر افخم پیمانی
رمان نویسی
فیلمنامه نویسی
ترجمه
گویندگی

شعر و نویسندگی فیلمنامه، کتاب و رمان
احتمالاً در زندگی اتفاقاتی برایتان رخ داده و چیزهایی دیدهاید که دلتان خواسته میتوانستید آنها را بنویسید. یا ممکن است در ذهنتان چیزهایی نوشته باشید، یا خیال کردید که دارید مینویسید اما همینکه پشت میز نشستهاید، فهمیدهاید که نمیتوانید. برخی معتقدند انسان باید از استعداد و موهبت الهی برخوردار باشد تا بتواند بنویسد؛ اما واقعیت این است که بدون داشتن اطلاعِ کامل از اصول و رموز نویسندگی و احاطهی کافی به مسائل اجتماعی و روانی هیچ فرد با ذوق و استعدادی نویسنده نخواهد شد. نویسنده «بودن» معنا ندارد، هیچکس از بدو تولد نویسنده نیست و برای نویسنده «شدن» باید ذهن را تربیت کرد.

گویندگی کتاب های صوتی
شاید این روزها چندان وقت مطالعهی کتابها را نداشته باشیم، یا حضور در مدیاهای مختلف ما را در خوانش طولانی مدت کتابها کم حوصله کرده باشد. با این حال همچنان علاقه مند به جهان داستانها و رمانها باشیم یا شیفتهی شناخت جهان از دیدگاه و تجربهی شخصیتی دیگر که در کتابها به توصیف رسیده است. شنیدن کتابهای صوتی را میتوان به عنوان راه حل این وضعیت در نظر گرفت. اما مسئلهی مهمتر این است که با انتخاب شنیدن کتابهای صوتی علاوه بر اینکه کتاب خوانده میشود، گوش سپردن به اینکه چطور خوانده میشود جذابیت متفاوتی برای ما ایجاد میکند. انتشارات مختلفی این دریچه را به روی ما گشودهاند و گویندگان بسیاری در این زمینه شروع به فعالیت کردهاند. خوانش صوتی کتابها میتواند انتخابی دشوار برای هنرمندان باشد چرا که دنیای هر کتاب را تا ابد در ذهن مخاطب جاری میکنند و هرگز نمیتوانیم اثرگذاری کلمات را بر ذهن و جان انکار کنیم.
ترجمه عناوین محبوب جهان
کتابها، چنان قدرتی دارند که به یک آن، ما را از جایمان، در یک پروژهی سخت کاری یا روابط اجتماعی فرسایشی، جدا کنند و به سرزمینی ببرند که نوید آرامش یا هیجان میدهد. از فرازونشیبهای مطمئن داستانهای کلاسیک انگلیسی مثل غرور و تعصب گرفته، تا وحشت رخنهکرده در راهروهای وزارت عشق در رمان ۱۹۸۴. سوال اینجاست که اگر تا به حال سراغ کتابها نرفتهایم یا دل ندادهایم به غرقشدن در جریانشان، باید از کجا شروع کنیم؟ شاید اولین کاری که باید انجام دهیم، پیدا کردن یک لیست راهنما از کتابهایی است که آنقدر تاثیرگذار بودهاند که همیشه در لیست بهترینهای مردم در سراسر تاریخ ادبیات قرار گرفتهاند و باید آنها را خواند.
